Nouveau Testament · grec
Romains 14:17
« Car le royaume de Dieu, ce n'est pas le manger et le boire, mais la justice, la paix et la joie, par le Saint Esprit. »
Louis Segond 1910
οὐ γάρ ἐστιν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ βρῶσις καὶ πόσις ἀλλὰ δικαιοσύνη καὶ εἰρήνη καὶ χαρὰ ἐν πνεύματι ἁγίῳ
Mot à mot
- οὐne... pas (négatif)G3756
- γάρcar, en effetG1063
- ἐστινêtre, existerG1510
- ἡle, la, les (article)G3588
- βασιλείαroyaumeG932
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- βρῶσιςnourriture, repasG1035
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πόσιςboissonG4213
- ἀλλὰmais, cependantG235
- δικαιοσύνηjustice, droitureG1343
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἰρήνηpaix, tranquillitéG1515
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- χαρὰjoie, allégresseG5479
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- πνεύματιesprit, EspritG4151
- ἁγίῳsaint, consacréG40
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.