Nouveau Testament · grec
Romains 14:23
« Mais celui qui a des doutes au sujet de ce qu'il mange est condamné, parce qu'il n'agit pas par conviction. Tout ce qui n'est pas le produit d'une conviction est péché. »
Louis Segond 1910
ὁ δὲ διακρινόμενος ἐὰν φάγῃ κατακέκριται ὅτι οὐκ ἐκ πίστεως πᾶν δὲ ὃ οὐκ ἐκ πίστεως ἁμαρτία ἐστίν
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- διακρινόμενοςdiscerner, hésiterG1252
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- φάγῃmangerG2068
- κατακέκριταιcondamnerG2632
- ὅτιque, parce que, carG3754
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- πίστεωςfoi, croyance, fidélitéG4102
- πᾶνtout, chaque, tousG3956
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὃqui, que, lequelG3739
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- πίστεωςfoi, croyance, fidélitéG4102
- ἁμαρτίαpéché, fauteG266
- ἐστίνêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.