Nouveau Testament · grec
Romains 14:22
« Cette foi que tu as, garde-la pour toi devant Dieu. Heureux celui qui ne se condamne pas lui-même dans ce qu'il approuve! »
Louis Segond 1910
σὺ πίστιν ἣν ἔχεις κατὰ σεαυτὸν ἔχε ἐνώπιον τοῦ θεοῦ μακάριος ὁ μὴ κρίνων ἑαυτὸν ἐν ᾧ δοκιμάζει
Mot à mot
- σὺtu, toiG4771
- πίστινfoi, croyance, fidélitéG4102
- ἣνqui, que, lequelG3739
- ἔχειςavoir, tenir, posséderG2192
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- σεαυτὸνde toi-mêmeG4572
- ἔχεavoir, tenir, posséderG2192
- ἐνώπιονdevant, en présence deG1799
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- μακάριοςheureux, béniG3107
- ὁle, la, les (article)G3588
- μὴne... pas, nonG3361
- κρίνωνjuger, déciderG2919
- ἑαυτὸνlui-même, elle-mêmeG1438
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ᾧqui, que, lequelG3739
- δοκιμάζειéprouver, examinerG1381
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.