Nouveau Testament · grec
Romains 14:21
« Il est bien de ne pas manger de viande, de ne pas boire de vin, et de s'abstenir de ce qui peut être pour ton frère une occasion de chute, de scandale ou de faiblesse. »
Louis Segond 1910
καλὸν τὸ μὴ φαγεῖν κρέα μηδὲ πιεῖν οἶνον μηδὲ ἐν ᾧ ὁ ἀδελφός σου προσκόπτει ἢ σκανδαλίζεται ἢ ἀσθενεῖ⸃
Mot à mot
- καλὸνbeau, bon, honorableG2570
- τὸle, la, les (article)G3588
- μὴne... pas, nonG3361
- φαγεῖνmangerG2068
- κρέαviandeG2907
- μηδὲet non, ni mêmeG3366
- πιεῖνboireG4095
- οἶνονvinG3631
- μηδὲet non, ni mêmeG3366
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ᾧqui, que, lequelG3739
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἀδελφόςfrèreG80
- σουtu, toiG4771
- προσκόπτειtrébucherG4350
- ἢou, soitG2228
- σκανδαλίζεταιfaire tomberG4624
- ἢou, soitG2228
- ἀσθενεῖ⸃être faibleG770
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.