Nouveau Testament · grec
Romains 14:20
« Pour un aliment, ne détruis pas l'oeuvre de Dieu. A la vérité toutes choses sont pures; mais il est mal à l'homme, quand il mange, de devenir une pierre d'achoppement. »
Louis Segond 1910
μὴ ἕνεκεν βρώματος κατάλυε τὸ ἔργον τοῦ θεοῦ πάντα μὲν καθαρά ἀλλὰ κακὸν τῷ ἀνθρώπῳ τῷ διὰ προσκόμματος ἐσθίοντι
Mot à mot
- μὴne... pas, nonG3361
- ἕνεκενpour, à cause deG1752
- βρώματοςnourritureG1033
- κατάλυεdétruire, se logerG2647
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἔργονœuvre, travail, actionG2041
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- μὲνd'une part, certesG3303
- καθαράpur, immaculé, sans tacheG2513
- ἀλλὰmais, cependantG235
- κακὸνmauvais, méchantG2556
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἀνθρώπῳhomme, être humainG444
- τῷle, la, les (article)G3588
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- προσκόμματοςpierre d'achoppementG4348
- ἐσθίοντιmangerG2068
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.