Nouveau Testament · grec
Romains 14:6
« Celui qui distingue entre les jours agit ainsi pour le Seigneur. Celui qui mange, c'est pour le Seigneur qu'il mange, car il rend grâces à Dieu; celui qui ne mange pas, c'est pour le Seigneur qu'il ne mange pas, et il rend grâces à Dieu. »
Louis Segond 1910
ὁ φρονῶν τὴν ἡμέραν κυρίῳ φρονεῖ καὶ ὁ ἐσθίων κυρίῳ ἐσθίει εὐχαριστεῖ γὰρ τῷ θεῷ καὶ ὁ μὴ ἐσθίων κυρίῳ οὐκ ἐσθίει καὶ εὐχαριστεῖ τῷ θεῷ
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- φρονῶνpenser, observerG5426
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἡμέρανjourG2250
- κυρίῳSeigneur, maîtreG2962
- φρονεῖpenser, observerG5426
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἐσθίωνmangerG2068
- κυρίῳSeigneur, maîtreG2962
- ἐσθίειmangerG2068
- εὐχαριστεῖremercier, rendre grâcesG2168
- γὰρcar, en effetG1063
- τῷle, la, les (article)G3588
- θεῷDieuG2316
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- μὴne... pas, nonG3361
- ἐσθίωνmangerG2068
- κυρίῳSeigneur, maîtreG2962
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐσθίειmangerG2068
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εὐχαριστεῖremercier, rendre grâcesG2168
- τῷle, la, les (article)G3588
- θεῷDieuG2316
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.