Nouveau Testament · grec
Romains 14:5
« Tel fait une distinction entre les jours; tel autre les estime tous égaux. Que chacun ait en son esprit une pleine conviction. »
Louis Segond 1910
Ὃς μὲν κρίνει ἡμέραν παρ’ ἡμέραν ὃς δὲ κρίνει πᾶσαν ἡμέραν ἕκαστος ἐν τῷ ἰδίῳ νοῒ πληροφορείσθω
Mot à mot
- Ὃςqui, que, lequelG3739
- μὲνd'une part, certesG3303
- κρίνειjuger, déciderG2919
- ἡμέρανjourG2250
- παρ’auprès de, devantG3844
- ἡμέρανjourG2250
- ὃςqui, que, lequelG3739
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- κρίνειjuger, déciderG2919
- πᾶσανtout, chaque, tousG3956
- ἡμέρανjourG2250
- ἕκαστοςchacun, tousG1538
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἰδίῳpropre, particulier, privéG2398
- νοῒesprit, intelligenceG3563
- πληροφορείσθωconvaincre pleinementG4135
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.