Nouveau Testament · grec
Romains 14:4
« Qui es-tu, toi qui juges un serviteur d'autrui? S'il se tient debout, ou s'il tombe, cela regarde son maître. Mais il se tiendra debout, car le Seigneur a le pouvoir de l'affermir. »
Louis Segond 1910
σὺ τίς εἶ ὁ κρίνων ἀλλότριον οἰκέτην τῷ ἰδίῳ κυρίῳ στήκει ἢ πίπτει σταθήσεται δέ δυνατεῖ γὰρ ὁ κύριος στῆσαι αὐτόν
Mot à mot
- σὺtu, toiG4771
- τίςqui, quel, quoiG5101
- εἶêtre, existerG1510
- ὁle, la, les (article)G3588
- κρίνωνjuger, déciderG2919
- ἀλλότριονétranger, d'autruiG245
- οἰκέτηνserviteur domestiqueG3610
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἰδίῳpropre, particulier, privéG2398
- κυρίῳSeigneur, maîtreG2962
- στήκειpersévérer, tenir fermeG4739
- ἢou, soitG2228
- πίπτειtomber, succomberG4098
- σταθήσεταιse tenir, s'établirG2476
- δέmais, et, or (conj.)G1161
- δυνατεῖêtre puissant, capableG1414
- γὰρcar, en effetG1063
- ὁle, la, les (article)G3588
- κύριοςSeigneur, maîtreG2962
- στῆσαιse tenir, s'établirG2476
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.