Nouveau Testament · grec
Romains 14:3
« Que celui qui mange ne méprise point celui qui ne mange pas, et que celui qui ne mange pas ne juge point celui qui mange, car Dieu l'a accueilli. »
Louis Segond 1910
ὁ ἐσθίων τὸν μὴ ἐσθίοντα μὴ ἐξουθενείτω ὁ δὲ μὴ ἐσθίων τὸν ἐσθίοντα μὴ κρινέτω ὁ θεὸς γὰρ αὐτὸν προσελάβετο
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἐσθίωνmangerG2068
- τὸνle, la, les (article)G3588
- μὴne... pas, nonG3361
- ἐσθίονταmangerG2068
- μὴne... pas, nonG3361
- ἐξουθενείτωmépriser, ignorerG1848
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- μὴne... pas, nonG3361
- ἐσθίωνmangerG2068
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἐσθίονταmangerG2068
- μὴne... pas, nonG3361
- κρινέτωjuger, déciderG2919
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεὸςDieuG2316
- γὰρcar, en effetG1063
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- προσελάβετοrecevoirG4355
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.