Nouveau Testament · grec
Romains 14:8
« Car si nous vivons, nous vivons pour le Seigneur; et si nous mourons, nous mourons pour le Seigneur. Soit donc que nous vivions, soit que nous mourions, nous sommes au Seigneur. »
Louis Segond 1910
ἐάν τε γὰρ ζῶμεν τῷ κυρίῳ ζῶμεν ἐάν τε ἀποθνῄσκωμεν τῷ κυρίῳ ἀποθνῄσκομεν ἐάν τε οὖν ζῶμεν ἐάν τε ἀποθνῄσκωμεν τοῦ κυρίου ἐσμέν
Mot à mot
- ἐάνsi (avec subj.)G1437
- τεet, tous deuxG5037
- γὰρcar, en effetG1063
- ζῶμενvivreG2198
- τῷle, la, les (article)G3588
- κυρίῳSeigneur, maîtreG2962
- ζῶμενvivreG2198
- ἐάνsi (avec subj.)G1437
- τεet, tous deuxG5037
- ἀποθνῄσκωμενmourir, être moribondG599
- τῷle, la, les (article)G3588
- κυρίῳSeigneur, maîtreG2962
- ἀποθνῄσκομενmourir, être moribondG599
- ἐάνsi (avec subj.)G1437
- τεet, tous deuxG5037
- οὖνdonc, alorsG3767
- ζῶμενvivreG2198
- ἐάνsi (avec subj.)G1437
- τεet, tous deuxG5037
- ἀποθνῄσκωμενmourir, être moribondG599
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κυρίουSeigneur, maîtreG2962
- ἐσμένêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.