Nouveau Testament · grec
Romains 15:1
« Nous qui sommes forts, nous devons supporter les faiblesses de ceux qui ne le sont pas, et ne pas nous complaire en nous-mêmes. »
Louis Segond 1910
Ὀφείλομεν δὲ ἡμεῖς οἱ δυνατοὶ τὰ ἀσθενήματα τῶν ἀδυνάτων βαστάζειν καὶ μὴ ἑαυτοῖς ἀρέσκειν
Mot à mot
- Ὀφείλομενdevoir, être obligéG3784
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἡμεῖςje, moiG1473
- οἱle, la, les (article)G3588
- δυνατοὶpuissant, capableG1415
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἀσθενήματαfaiblesseG771
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἀδυνάτωνimpossibleG102
- βαστάζεινporter, soutenirG941
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μὴne... pas, nonG3361
- ἑαυτοῖςlui-même, elle-mêmeG1438
- ἀρέσκεινplaire, chercher à plaireG700
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.