Nouveau Testament · grec
Romains 15:24
« j'espère vous voir en passant, quand je me rendrai en Espagne, et y être accompagné par vous, après que j'aurai satisfait en partie mon désir de me trouver chez vous. »
Louis Segond 1910
ὡς ἂν πορεύωμαι εἰς τὴν Σπανίαν ἐλπίζω γὰρ διαπορευόμενος θεάσασθαι ὑμᾶς καὶ ὑφ’ ὑμῶν προπεμφθῆναι ἐκεῖ ἐὰν ὑμῶν πρῶτον ἀπὸ μέρους ἐμπλησθῶ—
Mot à mot
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- ἂνsi (conditionnel)G302
- πορεύωμαιaller, voyagerG4198
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ΣπανίανEspagneG4681
- ἐλπίζωespérerG1679
- γὰρcar, en effetG1063
- διαπορευόμενοςtraverserG1279
- θεάσασθαιvoir, regarderG2300
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὑφ’sous, par (prép.)G5259
- ὑμῶνtu, toiG4771
- προπεμφθῆναιenvoyer, accompagnerG4311
- ἐκεῖlà, là-basG1563
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- ὑμῶνtu, toiG4771
- πρῶτονpremier, avantG4413
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- μέρουςpartie, portionG3313
- ἐμπλησθῶ—rassasierG1705
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.