Nouveau Testament · grec
Romains 15:23
« Mais maintenant, n'ayant plus rien qui me retienne dans ces contrées, et ayant depuis plusieurs années le désir d'aller vers vous, »
Louis Segond 1910
νυνὶ δὲ μηκέτι τόπον ἔχων ἐν τοῖς κλίμασι τούτοις ἐπιποθίαν δὲ ἔχων τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς ἀπὸ ἱκανῶν ἐτῶν
Mot à mot
- νυνὶmaintenant, déjàG3570
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- μηκέτιne plus, plusG3371
- τόπονlieu, placeG5117
- ἔχωνavoir, tenir, posséderG2192
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- κλίμασιterritoire, régionG2824
- τούτοιςcelui-ci, cette, cesG3778
- ἐπιποθίανdésir ardentG1974
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἔχωνavoir, tenir, posséderG2192
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἐλθεῖνvenir, allerG2064
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- ἱκανῶνsuffisant, digneG2425
- ἐτῶνannéeG2094
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.