Nouveau Testament · grec
Romains 15:32
« en sorte que j'arrive chez vous avec joie, si c'est la volonté de Dieu, et que je jouisse au milieu de vous de quelque repos. »
Louis Segond 1910
ἵνα ἐν χαρᾷ ἐλθὼν πρὸς ὑμᾶς διὰ θελήματος θεοῦ συναναπαύσωμαι ὑμῖν
Mot à mot
- ἵναafin que, pour queG2443
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- χαρᾷjoie, allégresseG5479
- ἐλθὼνvenir, allerG2064
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- θελήματοςvolonté, désirG2307
- θεοῦDieuG2316
- συναναπαύσωμαιse reposer avecG4875
- ὑμῖνtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.