Nouveau Testament · grec
Romains 15:31
« afin que je sois délivré des incrédules de la Judée, et que les dons que je porte à Jérusalem soient agréés des saints, »
Louis Segond 1910
ἵνα ῥυσθῶ ἀπὸ τῶν ἀπειθούντων ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ καὶ ἡ διακονία μου ἡ εἰς Ἰερουσαλὴμ εὐπρόσδεκτος τοῖς ἁγίοις γένηται⸃
Mot à mot
- ἵναafin que, pour queG2443
- ῥυσθῶdélivrer, sauverG4506
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἀπειθούντωνdésobéir, se révolterG544
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἸουδαίᾳJudéeG2449
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡle, la, les (article)G3588
- διακονίαservice, ministèreG1248
- μουje, moiG1473
- ἡle, la, les (article)G3588
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἸερουσαλὴμJérusalemG2419
- εὐπρόσδεκτοςagréable, acceptableG2144
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἁγίοιςsaint, consacréG40
- γένηται⸃devenir, être fait, arriverG1096
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.