Nouveau Testament · grec
Romains 15:30
« Je vous exhorte, frères, par notre Seigneur Jésus Christ et par l'amour de l'Esprit, à combattre avec moi, en adressant à Dieu des prières en ma faveur, »
Louis Segond 1910
Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς ἀδελφοί διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ διὰ τῆς ἀγάπης τοῦ πνεύματος συναγωνίσασθαί μοι ἐν ταῖς προσευχαῖς ὑπὲρ ἐμοῦ πρὸς τὸν θεόν
Mot à mot
- Παρακαλῶencourager, exhorter, consolerG3870
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- ἀδελφοίfrèreG80
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κυρίουSeigneur, maîtreG2962
- ἡμῶνje, moiG1473
- ἸησοῦJésusG2424
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἀγάπηςamour (agapê)G26
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πνεύματοςesprit, EspritG4151
- συναγωνίσασθαίlutter avecG4865
- μοιje, moiG1473
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ταῖςle, la, les (article)G3588
- προσευχαῖςprièreG4335
- ὑπὲρau-dessus, pour (prép.)G5228
- ἐμοῦje, moiG1473
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τὸνle, la, les (article)G3588
- θεόνDieuG2316
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.