Nouveau Testament · grec
Romains 16:12
« Saluez Tryphène et Tryphose, qui travaillent pour le Seigneur. Saluez Perside, la bien-aimée, qui a beaucoup travaillé pour le Seigneur. »
Louis Segond 1910
ἀσπάσασθε Τρύφαιναν καὶ Τρυφῶσαν τὰς κοπιώσας ἐν κυρίῳ ἀσπάσασθε Περσίδα τὴν ἀγαπητήν ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν ἐν κυρίῳ
Mot à mot
- ἀσπάσασθεsaluer, acclamerG782
- ΤρύφαινανTryphèneG5170
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ΤρυφῶσανTryphoseG5173
- τὰςle, la, les (article)G3588
- κοπιώσαςtravailler, peinerG2872
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- κυρίῳSeigneur, maîtreG2962
- ἀσπάσασθεsaluer, acclamerG782
- ΠερσίδαPersisG4069
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἀγαπητήνaimé, bien-aiméG27
- ἥτιςquiconque, tout ce quiG3748
- πολλὰbeaucoup, nombreuxG4183
- ἐκοπίασενtravailler, peinerG2872
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- κυρίῳSeigneur, maîtreG2962
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.