Nouveau Testament · grec
Romains 16:2
« afin que vous la receviez en notre Seigneur d'une manière digne des saints, et que vous l'assistiez dans les choses où elle aurait besoin de vous, car elle en a donné aide à plusieurs et à moi-même. »
Louis Segond 1910
ἵνα αὐτὴν προσδέξησθε ἐν κυρίῳ ἀξίως τῶν ἁγίων καὶ παραστῆτε αὐτῇ ἐν ᾧ ἂν ὑμῶν χρῄζῃ πράγματι καὶ γὰρ αὐτὴ προστάτις πολλῶν ἐγενήθη καὶ ἐμοῦ αὐτοῦ⸃
Mot à mot
- ἵναafin que, pour queG2443
- αὐτὴνlui, elle, cela, le mêmeG846
- προσδέξησθεattendre, recevoirG4327
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- κυρίῳSeigneur, maîtreG2962
- ἀξίωςdignement, d'une manière digneG516
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἁγίωνsaint, consacréG40
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- παραστῆτεprésenterG3936
- αὐτῇlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ᾧqui, que, lequelG3739
- ἂνsi (conditionnel)G302
- ὑμῶνtu, toiG4771
- χρῄζῃavoir besoinG5535
- πράγματιacte, affaire, questionG4229
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- γὰρcar, en effetG1063
- αὐτὴlui, elle, cela, le mêmeG846
- προστάτιςprotectriceG4368
- πολλῶνbeaucoup, nombreuxG4183
- ἐγενήθηdevenir, être fait, arriverG1096
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐμοῦje, moiG1473
- αὐτοῦ⸃lui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.