Nouveau Testament · grec
Romains 16:23
« Gaïus, mon hôte et celui de toute l'Église, vous salue. Éraste, le trésorier de la ville, vous salue, ainsi que le frère Quartus. »
Louis Segond 1910
ἀσπάζεται ὑμᾶς Γάϊος ὁ ξένος μου καὶ ὅλης τῆς ἐκκλησίας⸃ ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἔραστος ὁ οἰκονόμος τῆς πόλεως καὶ Κούαρτος ὁ ἀδελφός
Mot à mot
- ἀσπάζεταιsaluer, acclamerG782
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- ΓάϊοςGaïusG1050
- ὁle, la, les (article)G3588
- ξένοςnouveau, étrangerG3581
- μουje, moiG1473
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὅληςtout, entierG3650
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἐκκλησίας⸃assemblée, égliseG1577
- ἀσπάζεταιsaluer, acclamerG782
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- ἜραστοςÉrasteG2037
- ὁle, la, les (article)G3588
- οἰκονόμοςéconome, intendantG3623
- τῆςle, la, les (article)G3588
- πόλεωςville, citéG4172
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ΚούαρτοςQuartusG2890
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἀδελφόςfrèreG80
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.