Nouveau Testament · grec
Romains 16:4
« qui ont exposé leur tête pour sauver ma vie; ce n'est pas moi seul qui leur rends grâces, ce sont encore toutes les Églises des païens. »
Louis Segond 1910
οἵτινες ὑπὲρ τῆς ψυχῆς μου τὸν ἑαυτῶν τράχηλον ὑπέθηκαν οἷς οὐκ ἐγὼ μόνος εὐχαριστῶ ἀλλὰ καὶ πᾶσαι αἱ ἐκκλησίαι τῶν ἐθνῶν
Mot à mot
- οἵτινεςquiconque, tout ce quiG3748
- ὑπὲρau-dessus, pour (prép.)G5228
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ψυχῆςâme, vieG5590
- μουje, moiG1473
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἑαυτῶνlui-même, elle-mêmeG1438
- τράχηλονcouG5137
- ὑπέθηκανsuggérerG5294
- οἷςqui, que, lequelG3739
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐγὼje, moiG1473
- μόνοςseul, uniqueG3441
- εὐχαριστῶremercier, rendre grâcesG2168
- ἀλλὰmais, cependantG235
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πᾶσαιtout, chaque, tousG3956
- αἱle, la, les (article)G3588
- ἐκκλησίαιassemblée, égliseG1577
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἐθνῶνnation, peuple, gentilsG1484
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.