Nouveau Testament · grec
Romains 16:5
« Saluez aussi l'Église qui est dans leur maison. Saluez Épaïnète, mon bien-aimé, qui a été pour Christ les prémices de l'Asie. »
Louis Segond 1910
καὶ τὴν κατ’ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίαν ἀσπάσασθε Ἐπαίνετον τὸν ἀγαπητόν μου ὅς ἐστιν ἀπαρχὴ τῆς Ἀσίας εἰς Χριστόν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὴνle, la, les (article)G3588
- κατ’selon, conformément à (prép.)G2596
- οἶκονmaison, famille, domaineG3624
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐκκλησίανassemblée, égliseG1577
- ἀσπάσασθεsaluer, acclamerG782
- ἘπαίνετονÉnèteG1866
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἀγαπητόνaimé, bien-aiméG27
- μουje, moiG1473
- ὅςqui, que, lequelG3739
- ἐστινêtre, existerG1510
- ἀπαρχὴprémices, premiers fruitsG536
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἈσίαςAsie MineureG773
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ΧριστόνChrist, MessieG5547
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.