Nouveau Testament · grec
Romains 16:7
« Saluez Andronicus et Junias, mes parents et mes compagnons de captivité, qui jouissent d'une grande considération parmi les apôtres, et qui même ont été en Christ avant moi. »
Louis Segond 1910
ἀσπάσασθε Ἀνδρόνικον καὶ Ἰουνίαν τοὺς συγγενεῖς μου καὶ συναιχμαλώτους μου οἵτινές εἰσιν ἐπίσημοι ἐν τοῖς ἀποστόλοις οἳ καὶ πρὸ ἐμοῦ γέγοναν ἐν Χριστῷ
Mot à mot
- ἀσπάσασθεsaluer, acclamerG782
- ἈνδρόνικονAndronicusG408
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἸουνίανJuniaG0
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- συγγενεῖςparentG4773
- μουje, moiG1473
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- συναιχμαλώτουςcompagnon de captivitéG4869
- μουje, moiG1473
- οἵτινέςquiconque, tout ce quiG3748
- εἰσινêtre, existerG1510
- ἐπίσημοιnotable, remarquableG1978
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἀποστόλοιςapôtre, envoyéG652
- οἳqui, que, lequelG3739
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πρὸavantG4253
- ἐμοῦje, moiG1473
- γέγονανdevenir, être fait, arriverG1096
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ΧριστῷChrist, MessieG5547
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.