Nouveau Testament · grec
Romains 2:1
« O homme, qui que tu sois, toi qui juges, tu es donc inexcusable; car, en jugeant les autres, tu te condamnes toi-même, puisque toi qui juges, tu fais les mêmes choses. »
Louis Segond 1910
Διὸ ἀναπολόγητος εἶ ὦ ἄνθρωπε πᾶς ὁ κρίνων ἐν ᾧ γὰρ κρίνεις τὸν ἕτερον σεαυτὸν κατακρίνεις τὰ γὰρ αὐτὰ πράσσεις ὁ κρίνων
Mot à mot
- Διὸc'est pourquoiG1352
- ἀναπολόγητοςindéfendableG379
- εἶêtre, existerG1510
- ὦôG5599
- ἄνθρωπεhomme, être humainG444
- πᾶςtout, chaque, tousG3956
- ὁle, la, les (article)G3588
- κρίνωνjuger, déciderG2919
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ᾧqui, que, lequelG3739
- γὰρcar, en effetG1063
- κρίνειςjuger, déciderG2919
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἕτερονun autre (de nature différente)G2087
- σεαυτὸνde toi-mêmeG4572
- κατακρίνειςcondamnerG2632
- τὰle, la, les (article)G3588
- γὰρcar, en effetG1063
- αὐτὰlui, elle, cela, le mêmeG846
- πράσσειςfaire, agirG4238
- ὁle, la, les (article)G3588
- κρίνωνjuger, déciderG2919
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.