Nouveau Testament · grec
Romains 2:10
« Gloire, honneur et paix pour quiconque fait le bien, pour le Juif premièrement, puis pour le Grec! »
Louis Segond 1910
δόξα δὲ καὶ τιμὴ καὶ εἰρήνη παντὶ τῷ ἐργαζομένῳ τὸ ἀγαθόν Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι
Mot à mot
- δόξαhonneur, gloireG1391
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τιμὴprix, honneurG5092
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἰρήνηpaix, tranquillitéG1515
- παντὶtout, chaque, tousG3956
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἐργαζομένῳtravailler, négocierG2038
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἀγαθόνbon, bienfaisantG18
- ἸουδαίῳjuifG2453
- τεet, tous deuxG5037
- πρῶτονpremier, avantG4413
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- Ἕλληνιgrec, hellèneG1672
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.