Nouveau Testament · grec
Romains 2:9
« Tribulation et angoisse sur toute âme d'homme qui fait le mal, sur le Juif premièrement, puis sur le Grec! »
Louis Segond 1910
θλῖψις καὶ στενοχωρία ἐπὶ πᾶσαν ψυχὴν ἀνθρώπου τοῦ κατεργαζομένου τὸ κακόν Ἰουδαίου τε πρῶτον καὶ Ἕλληνος
Mot à mot
- θλῖψιςpersécution, afflictionG2347
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- στενοχωρίαdétresse extrêmeG4730
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- πᾶσανtout, chaque, tousG3956
- ψυχὴνâme, vieG5590
- ἀνθρώπουhomme, être humainG444
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κατεργαζομένουaccomplir, produireG2716
- τὸle, la, les (article)G3588
- κακόνmauvais, méchantG2556
- ἸουδαίουjuifG2453
- τεet, tous deuxG5037
- πρῶτονpremier, avantG4413
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- Ἕλληνοςgrec, hellèneG1672
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.