Nouveau Testament · grec
Romains 2:20
« le docteur des insensés, le maître des ignorants, parce que tu as dans la loi la règle de la science et de la vérité; »
Louis Segond 1910
παιδευτὴν ἀφρόνων διδάσκαλον νηπίων ἔχοντα τὴν μόρφωσιν τῆς γνώσεως καὶ τῆς ἀληθείας ἐν τῷ νόμῳ—
Mot à mot
- παιδευτὴνinstructeur, maîtreG3810
- ἀφρόνωνinsensé, étourdiG878
- διδάσκαλονmaître, enseignant, docteurG1320
- νηπίωνenfant, petit enfantG3516
- ἔχονταavoir, tenir, posséderG2192
- τὴνle, la, les (article)G3588
- μόρφωσινforme, apparenceG3446
- τῆςle, la, les (article)G3588
- γνώσεωςconnaissance, sagesseG1108
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἀληθείαςvéritéG225
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- νόμῳ—loi, règleG3551
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.