Nouveau Testament · grec
Romains 2:29
« Mais le Juif, c'est celui qui l'est intérieurement; et la circoncision, c'est celle du coeur, selon l'esprit et non selon la lettre. La louange de ce Juif ne vient pas des hommes, mais de Dieu. »
Louis Segond 1910
ἀλλ’ ὁ ἐν τῷ κρυπτῷ Ἰουδαῖος καὶ περιτομὴ καρδίας ἐν πνεύματι οὐ γράμματι οὗ ὁ ἔπαινος οὐκ ἐξ ἀνθρώπων ἀλλ’ ἐκ τοῦ θεοῦ
Mot à mot
- ἀλλ’mais, cependantG235
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- κρυπτῷcaché, secretG2927
- ἸουδαῖοςjuifG2453
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- περιτομὴcirconcisionG4061
- καρδίαςcœurG2588
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- πνεύματιesprit, EspritG4151
- οὐne... pas (négatif)G3756
- γράμματιlettre, écrit, document, livreG1121
- οὗqui, que, lequelG3739
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἔπαινοςrecommandation, élogeG1868
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- ἀνθρώπωνhomme, être humainG444
- ἀλλ’mais, cependantG235
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.