Nouveau Testament · grec
Romains 2:28
« Le Juif, ce n'est pas celui qui en a les dehors; et la circoncision, ce n'est pas celle qui est visible dans la chair. »
Louis Segond 1910
οὐ γὰρ ὁ ἐν τῷ φανερῷ Ἰουδαῖός ἐστιν οὐδὲ ἡ ἐν τῷ φανερῷ ἐν σαρκὶ περιτομή
Mot à mot
- οὐne... pas (négatif)G3756
- γὰρcar, en effetG1063
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- φανερῷmanifeste, visibleG5318
- ἸουδαῖόςjuifG2453
- ἐστινêtre, existerG1510
- οὐδὲni, pas mêmeG3761
- ἡle, la, les (article)G3588
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- φανερῷmanifeste, visibleG5318
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- σαρκὶchair, corps, nature humaineG4561
- περιτομήcirconcisionG4061
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.