Nouveau Testament · grec
Romains 2:27
« L'incirconcis de nature, qui accomplit la loi, ne te condamnera-t-il pas, toi qui la transgresses, tout en ayant la lettre de la loi et la circoncision? »
Louis Segond 1910
καὶ κρινεῖ ἡ ἐκ φύσεως ἀκροβυστία τὸν νόμον τελοῦσα σὲ τὸν διὰ γράμματος καὶ περιτομῆς παραβάτην νόμου
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- κρινεῖjuger, déciderG2919
- ἡle, la, les (article)G3588
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- φύσεωςnature, essenceG5449
- ἀκροβυστίαprépuce, incirconcisionG203
- τὸνle, la, les (article)G3588
- νόμονloi, règleG3551
- τελοῦσαachever, payerG5055
- σὲtu, toiG4771
- τὸνle, la, les (article)G3588
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- γράμματοςlettre, écrit, document, livreG1121
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- περιτομῆςcirconcisionG4061
- παραβάτηνtransgresseurG3848
- νόμουloi, règleG3551
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.