Nouveau Testament · grec
Romains 2:26
« Si donc l'incirconcis observe les ordonnances de la loi, son incirconcision ne sera-t-elle pas tenue pour circoncision? »
Louis Segond 1910
ἐὰν οὖν ἡ ἀκροβυστία τὰ δικαιώματα τοῦ νόμου φυλάσσῃ οὐχ ἡ ἀκροβυστία αὐτοῦ εἰς περιτομὴν λογισθήσεται
Mot à mot
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- οὖνdonc, alorsG3767
- ἡle, la, les (article)G3588
- ἀκροβυστίαprépuce, incirconcisionG203
- τὰle, la, les (article)G3588
- δικαιώματαverdict de justiceG1345
- τοῦle, la, les (article)G3588
- νόμουloi, règleG3551
- φυλάσσῃgarderG5442
- οὐχne... pas (négatif)G3756
- ἡle, la, les (article)G3588
- ἀκροβυστίαprépuce, incirconcisionG203
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- περιτομὴνcirconcisionG4061
- λογισθήσεταιcompter, déciderG3049
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.