Nouveau Testament · grec
Romains 2:25
« La circoncision est utile, si tu mets en pratique la loi; mais si tu transgresses la loi, ta circoncision devient incirconcision. »
Louis Segond 1910
Περιτομὴ μὲν γὰρ ὠφελεῖ ἐὰν νόμον πράσσῃς ἐὰν δὲ παραβάτης νόμου ᾖς ἡ περιτομή σου ἀκροβυστία γέγονεν
Mot à mot
- ΠεριτομὴcirconcisionG4061
- μὲνd'une part, certesG3303
- γὰρcar, en effetG1063
- ὠφελεῖaider, profiterG5623
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- νόμονloi, règleG3551
- πράσσῃςfaire, agirG4238
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- παραβάτηςtransgresseurG3848
- νόμουloi, règleG3551
- ᾖςêtre, existerG1510
- ἡle, la, les (article)G3588
- περιτομήcirconcisionG4061
- σουtu, toiG4771
- ἀκροβυστίαprépuce, incirconcisionG203
- γέγονενdevenir, être fait, arriverG1096
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.