Nouveau Testament · grec
Romains 3:19
« Or, nous savons que tout ce que dit la loi, elle le dit à ceux qui sont sous la loi, afin que toute bouche soit fermée, et que tout le monde soit reconnu coupable devant Dieu. »
Louis Segond 1910
Οἴδαμεν δὲ ὅτι ὅσα ὁ νόμος λέγει τοῖς ἐν τῷ νόμῳ λαλεῖ ἵνα πᾶν στόμα φραγῇ καὶ ὑπόδικος γένηται πᾶς ὁ κόσμος τῷ θεῷ
Mot à mot
- Οἴδαμενvoir, connaîtreG1492
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ὅσαcombien, quelG3745
- ὁle, la, les (article)G3588
- νόμοςloi, règleG3551
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- νόμῳloi, règleG3551
- λαλεῖparler, s'exprimerG2980
- ἵναafin que, pour queG2443
- πᾶνtout, chaque, tousG3956
- στόμαboucheG4750
- φραγῇfermer, boucherG5420
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὑπόδικοςcondamné, coupable, justiciableG5267
- γένηταιdevenir, être fait, arriverG1096
- πᾶςtout, chaque, tousG3956
- ὁle, la, les (article)G3588
- κόσμοςmonde, univers, ornementG2889
- τῷle, la, les (article)G3588
- θεῷDieuG2316
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.