Nouveau Testament · grec
Romains 3:20
« Car nul ne sera justifié devant lui par les oeuvres de la loi, puisque c'est par la loi que vient la connaissance du péché. »
Louis Segond 1910
διότι ἐξ ἔργων νόμου οὐ δικαιωθήσεται πᾶσα σὰρξ ἐνώπιον αὐτοῦ διὰ γὰρ νόμου ἐπίγνωσις ἁμαρτίας
Mot à mot
- διότιc'est pourquoi, parce queG1360
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- ἔργωνœuvre, travail, actionG2041
- νόμουloi, règleG3551
- οὐne... pas (négatif)G3756
- δικαιωθήσεταιjustifier, acquitterG1344
- πᾶσαtout, chaque, tousG3956
- σὰρξchair, corps, nature humaineG4561
- ἐνώπιονdevant, en présence deG1799
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- γὰρcar, en effetG1063
- νόμουloi, règleG3551
- ἐπίγνωσιςconnaissance, reconnaissanceG1922
- ἁμαρτίαςpéché, fauteG266
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.