Nouveau Testament · grec
Romains 3:21
« Mais maintenant, sans la loi est manifestée la justice de Dieu, à laquelle rendent témoignage la loi et les prophètes, »
Louis Segond 1910
Νυνὶ δὲ χωρὶς νόμου δικαιοσύνη θεοῦ πεφανέρωται μαρτυρουμένη ὑπὸ τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν
Mot à mot
- Νυνὶmaintenant, déjàG3570
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- χωρὶςsans, à partG5565
- νόμουloi, règleG3551
- δικαιοσύνηjustice, droitureG1343
- θεοῦDieuG2316
- πεφανέρωταιmanifester, révélerG5319
- μαρτυρουμένηrendre témoignage, attesterG3140
- ὑπὸsous, par (prép.)G5259
- τοῦle, la, les (article)G3588
- νόμουloi, règleG3551
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τῶνle, la, les (article)G3588
- προφητῶνprophèteG4396
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.