Nouveau Testament · grec
Romains 3:22
« justice de Dieu par la foi en Jésus Christ pour tous ceux qui croient. Il n'y a point de distinction. »
Louis Segond 1910
δικαιοσύνη δὲ θεοῦ διὰ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς πάντας τοὺς πιστεύοντας οὐ γάρ ἐστιν διαστολή
Mot à mot
- δικαιοσύνηjustice, droitureG1343
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- θεοῦDieuG2316
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- πίστεωςfoi, croyance, fidélitéG4102
- ἸησοῦJésusG2424
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- πάνταςtout, chaque, tousG3956
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- πιστεύονταςcroire, avoir foiG4100
- οὐne... pas (négatif)G3756
- γάρcar, en effetG1063
- ἐστινêtre, existerG1510
- διαστολήdistinction, différenceG1293
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.