Nouveau Testament · grec
Romains 3:9
« Quoi donc! sommes-nous plus excellents? Nullement. Car nous avons déjà prouvé que tous, Juifs et Grecs, sont sous l'empire du péché, »
Louis Segond 1910
Τί οὖν προεχόμεθα οὐ πάντως προῃτιασάμεθα γὰρ Ἰουδαίους τε καὶ Ἕλληνας πάντας ὑφ’ ἁμαρτίαν εἶναι
Mot à mot
- Τίqui, quel, quoiG5101
- οὖνdonc, alorsG3767
- προεχόμεθαsurpasserG4284
- οὐne... pas (négatif)G3756
- πάντωςentièrement, certainementG3843
- προῃτιασάμεθαaccuser avantG4256
- γὰρcar, en effetG1063
- ἸουδαίουςjuifG2453
- τεet, tous deuxG5037
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- Ἕλληναςgrec, hellèneG1672
- πάνταςtout, chaque, tousG3956
- ὑφ’sous, par (prép.)G5259
- ἁμαρτίανpéché, fauteG266
- εἶναιêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.