Nouveau Testament · grec
Romains 3:8
« Et pourquoi ne ferions-nous pas le mal afin qu'il en arrive du bien, comme quelques-uns, qui nous calomnient, prétendent que nous le disons? La condamnation de ces gens est juste. »
Louis Segond 1910
καὶ μὴ καθὼς βλασφημούμεθα καὶ καθώς φασίν τινες ἡμᾶς λέγειν ὅτι Ποιήσωμεν τὰ κακὰ ἵνα ἔλθῃ τὰ ἀγαθά ὧν τὸ κρίμα ἔνδικόν ἐστιν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μὴne... pas, nonG3361
- καθὼςcomme, ainsi queG2531
- βλασφημούμεθαblasphémer, parler malG987
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- καθώςcomme, ainsi queG2531
- φασίνdire, parlerG5346
- τινεςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ἡμᾶςje, moiG1473
- λέγεινdire, appeler, affirmerG3004
- ὅτιque, parce que, carG3754
- Ποιήσωμενfaire, accomplir, agirG4160
- τὰle, la, les (article)G3588
- κακὰmauvais, méchantG2556
- ἵναafin que, pour queG2443
- ἔλθῃvenir, allerG2064
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἀγαθάbon, bienfaisantG18
- ὧνqui, que, lequelG3739
- τὸle, la, les (article)G3588
- κρίμαjugement, verdictG2917
- ἔνδικόνjuste, équitableG1738
- ἐστινêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.