Nouveau Testament · grec
Romains 3:7
« Et si, par mon mensonge, la vérité de Dieu éclate davantage pour sa gloire, pourquoi suis-je moi-même encore jugé comme pécheur? »
Louis Segond 1910
εἰ δὲ ἡ ἀλήθεια τοῦ θεοῦ ἐν τῷ ἐμῷ ψεύσματι ἐπερίσσευσεν εἰς τὴν δόξαν αὐτοῦ τί ἔτι κἀγὼ ὡς ἁμαρτωλὸς κρίνομαι
Mot à mot
- εἰsi (avec indic.)G1487
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἡle, la, les (article)G3588
- ἀλήθειαvéritéG225
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἐμῷmien, à moiG1699
- ψεύσματιmensongeG5582
- ἐπερίσσευσενsurpasser, abonderG4052
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- δόξανhonneur, gloireG1391
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- τίqui, quel, quoiG5101
- ἔτιencore, toujours, désormaisG2089
- κἀγὼmoi aussi, j'aussiG2504
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- ἁμαρτωλὸςpécheur, coupableG268
- κρίνομαιjuger, déciderG2919
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.