Nouveau Testament · grec
Romains 4:4
« Or, à celui qui fait une oeuvre, le salaire est imputé, non comme une grâce, mais comme une chose due; »
Louis Segond 1910
τῷ δὲ ἐργαζομένῳ ὁ μισθὸς οὐ λογίζεται κατὰ χάριν ἀλλὰ κατὰ ὀφείλημα
Mot à mot
- τῷle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐργαζομένῳtravailler, négocierG2038
- ὁle, la, les (article)G3588
- μισθὸςsalaire, récompenseG3408
- οὐne... pas (négatif)G3756
- λογίζεταιcompter, déciderG3049
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- χάρινgrâce, faveurG5485
- ἀλλὰmais, cependantG235
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- ὀφείλημαdette, péché, offenseG3783
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.