Nouveau Testament · grec
Romains 4:5
« et à celui qui ne fait point d'oeuvre, mais qui croit en celui qui justifie l'impie, sa foi lui est imputée à justice. »
Louis Segond 1910
τῷ δὲ μὴ ἐργαζομένῳ πιστεύοντι δὲ ἐπὶ τὸν δικαιοῦντα τὸν ἀσεβῆ λογίζεται ἡ πίστις αὐτοῦ εἰς δικαιοσύνην
Mot à mot
- τῷle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- μὴne... pas, nonG3361
- ἐργαζομένῳtravailler, négocierG2038
- πιστεύοντιcroire, avoir foiG4100
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὸνle, la, les (article)G3588
- δικαιοῦνταjustifier, acquitterG1344
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἀσεβῆimpie, méchantG765
- λογίζεταιcompter, déciderG3049
- ἡle, la, les (article)G3588
- πίστιςfoi, croyance, fidélitéG4102
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- δικαιοσύνηνjustice, droitureG1343
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.