Nouveau Testament · grec
Romains 4:6
« De même David exprime le bonheur de l'homme à qui Dieu impute la justice sans les oeuvres: »
Louis Segond 1910
καθάπερ καὶ Δαυὶδ λέγει τὸν μακαρισμὸν τοῦ ἀνθρώπου ᾧ ὁ θεὸς λογίζεται δικαιοσύνην χωρὶς ἔργων
Mot à mot
- καθάπερcomme, même queG2509
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ΔαυὶδDavidG1138
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- τὸνle, la, les (article)G3588
- μακαρισμὸνbienheureux, heureuxG3108
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀνθρώπουhomme, être humainG444
- ᾧqui, que, lequelG3739
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεὸςDieuG2316
- λογίζεταιcompter, déciderG3049
- δικαιοσύνηνjustice, droitureG1343
- χωρὶςsans, à partG5565
- ἔργωνœuvre, travail, actionG2041
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.