Nouveau Testament · grec
Romains 5:2
« à qui nous devons d'avoir eu par la foi accès à cette grâce, dans laquelle nous demeurons fermes, et nous nous glorifions dans l'espérance de la gloire de Dieu. »
Louis Segond 1910
δι’ οὗ καὶ τὴν προσαγωγὴν ἐσχήκαμεν τῇ πίστει εἰς τὴν χάριν ταύτην ἐν ᾗ ἑστήκαμεν καὶ καυχώμεθα ἐπ’ ἐλπίδι τῆς δόξης τοῦ θεοῦ
Mot à mot
- δι’à travers, par cause de (prép.)G1223
- οὗqui, que, lequelG3739
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὴνle, la, les (article)G3588
- προσαγωγὴνapproche, accèsG4318
- ἐσχήκαμενavoir, tenir, posséderG2192
- τῇle, la, les (article)G3588
- πίστειfoi, croyance, fidélitéG4102
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- χάρινgrâce, faveurG5485
- ταύτηνcelui-ci, cette, cesG3778
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ᾗqui, que, lequelG3739
- ἑστήκαμενse tenir, s'établirG2476
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- καυχώμεθαse vanter, se glorifierG2744
- ἐπ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- ἐλπίδιespoir, espéranceG1680
- τῆςle, la, les (article)G3588
- δόξηςhonneur, gloireG1391
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.