Nouveau Testament · grec
Romains 5:3
« Bien plus, nous nous glorifions même des afflictions, sachant que l'affliction produit la persévérance, »
Louis Segond 1910
οὐ μόνον δέ ἀλλὰ καὶ καυχώμεθα ἐν ταῖς θλίψεσιν εἰδότες ὅτι ἡ θλῖψις ὑπομονὴν κατεργάζεται
Mot à mot
- οὐne... pas (négatif)G3756
- μόνονseul, uniqueG3441
- δέmais, et, or (conj.)G1161
- ἀλλὰmais, cependantG235
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- καυχώμεθαse vanter, se glorifierG2744
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ταῖςle, la, les (article)G3588
- θλίψεσινpersécution, afflictionG2347
- εἰδότεςvoir, connaîtreG1492
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἡle, la, les (article)G3588
- θλῖψιςpersécution, afflictionG2347
- ὑπομονὴνendurance, persévéranceG5281
- κατεργάζεταιaccomplir, produireG2716
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.