Nouveau Testament · grec
Romains 5:21
« afin que, comme le péché a régné par la mort, ainsi la grâce régnât par la justice pour la vie éternelle, par Jésus Christ notre Seigneur. »
Louis Segond 1910
ἵνα ὥσπερ ἐβασίλευσεν ἡ ἁμαρτία ἐν τῷ θανάτῳ οὕτως καὶ ἡ χάρις βασιλεύσῃ διὰ δικαιοσύνης εἰς ζωὴν αἰώνιον διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν
Mot à mot
- ἵναafin que, pour queG2443
- ὥσπερcomme, ainsi queG5618
- ἐβασίλευσενrégnerG936
- ἡle, la, les (article)G3588
- ἁμαρτίαpéché, fauteG266
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- θανάτῳmortG2288
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡle, la, les (article)G3588
- χάριςgrâce, faveurG5485
- βασιλεύσῃrégnerG936
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- δικαιοσύνηςjustice, droitureG1343
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ζωὴνvie (zoê)G2222
- αἰώνιονéternel, perpétuelG166
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- ἸησοῦJésusG2424
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κυρίουSeigneur, maîtreG2962
- ἡμῶνje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.