Nouveau Testament · grec
Romains 5:5
« Or, l'espérance ne trompe point, parce que l'amour de Dieu est répandu dans nos coeurs par le Saint Esprit qui nous a été donné. »
Louis Segond 1910
ἡ δὲ ἐλπὶς οὐ καταισχύνει ὅτι ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ ἐκκέχυται ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν διὰ πνεύματος ἁγίου τοῦ δοθέντος ἡμῖν
Mot à mot
- ἡle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐλπὶςespoir, espéranceG1680
- οὐne... pas (négatif)G3756
- καταισχύνειfaire honte, déshonorer, confondreG2617
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἡle, la, les (article)G3588
- ἀγάπηamour (agapê)G26
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- ἐκκέχυταιverser, répandreG1632
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ταῖςle, la, les (article)G3588
- καρδίαιςcœurG2588
- ἡμῶνje, moiG1473
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- πνεύματοςesprit, EspritG4151
- ἁγίουsaint, consacréG40
- τοῦle, la, les (article)G3588
- δοθέντοςdonner, accorderG1325
- ἡμῖνje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.