Nouveau Testament · grec
Romains 6:17
« Mais grâces soient rendues à Dieu de ce que, après avoir été esclaves du péché, vous avez obéi de coeur à la règle de doctrine dans laquelle vous avez été instruits. »
Louis Segond 1910
χάρις δὲ τῷ θεῷ ὅτι ἦτε δοῦλοι τῆς ἁμαρτίας ὑπηκούσατε δὲ ἐκ καρδίας εἰς ὃν παρεδόθητε τύπον διδαχῆς
Mot à mot
- χάριςgrâce, faveurG5485
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τῷle, la, les (article)G3588
- θεῷDieuG2316
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἦτεêtre, existerG1510
- δοῦλοιesclave, serviteurG1401
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἁμαρτίαςpéché, fauteG266
- ὑπηκούσατεécouter, obéirG5219
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- καρδίαςcœurG2588
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ὃνqui, que, lequelG3739
- παρεδόθητεlivrer, remettreG3860
- τύπονtype, figure, modèleG5179
- διδαχῆςenseignement, doctrineG1322
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.