Nouveau Testament · grec
Romains 6:16
« Ne savez-vous pas qu'en vous livrant à quelqu'un comme esclaves pour lui obéir, vous êtes esclaves de celui à qui vous obéissez, soit du péché qui conduit à la mort, soit de l'obéissance qui conduit à la justice? »
Louis Segond 1910
οὐκ οἴδατε ὅτι ᾧ παριστάνετε ἑαυτοὺς δούλους εἰς ὑπακοήν δοῦλοί ἐστε ᾧ ὑπακούετε ἤτοι ἁμαρτίας εἰς θάνατον ἢ ὑπακοῆς εἰς δικαιοσύνην
Mot à mot
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- οἴδατεvoir, connaîtreG1492
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ᾧqui, que, lequelG3739
- παριστάνετεprésenterG3936
- ἑαυτοὺςlui-même, elle-mêmeG1438
- δούλουςesclave, serviteurG1401
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ὑπακοήνobéissanceG5218
- δοῦλοίesclave, serviteurG1401
- ἐστεêtre, existerG1510
- ᾧqui, que, lequelG3739
- ὑπακούετεécouter, obéirG5219
- ἤτοιou bien, soitG2273
- ἁμαρτίαςpéché, fauteG266
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- θάνατονmortG2288
- ἢou, soitG2228
- ὑπακοῆςobéissanceG5218
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- δικαιοσύνηνjustice, droitureG1343
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.