Nouveau Testament · grec
Romains 6:19
« Je parle à la manière des hommes, à cause de la faiblesse de votre chair. -De même donc que vous avez livré vos membres comme esclaves à l'impureté et à l'iniquité, pour arriver à l'iniquité, ainsi maintenant livrez vos membres comme esclaves à la justice, pour arriver à la sainteté. »
Louis Segond 1910
ἀνθρώπινον λέγω διὰ τὴν ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς ὑμῶν ὥσπερ γὰρ παρεστήσατε τὰ μέλη ὑμῶν δοῦλα τῇ ἀκαθαρσίᾳ καὶ τῇ ἀνομίᾳ εἰς τὴν ἀνομίαν οὕτως νῦν παραστήσατε τὰ μέλη ὑμῶν δοῦλα τῇ δικαιοσύνῃ εἰς ἁγιασμόν
Mot à mot
- ἀνθρώπινονhumainG442
- λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἀσθένειανfaiblesse, maladieG769
- τῆςle, la, les (article)G3588
- σαρκὸςchair, corps, nature humaineG4561
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ὥσπερcomme, ainsi queG5618
- γὰρcar, en effetG1063
- παρεστήσατεprésenterG3936
- τὰle, la, les (article)G3588
- μέληmembre, partie du corpsG3196
- ὑμῶνtu, toiG4771
- δοῦλαesclave, serviteurG1401
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἀκαθαρσίᾳimpureté, souillureG167
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἀνομίᾳiniquité, impiétéG458
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἀνομίανiniquité, impiétéG458
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- νῦνmaintenant, déjàG3568
- παραστήσατεprésenterG3936
- τὰle, la, les (article)G3588
- μέληmembre, partie du corpsG3196
- ὑμῶνtu, toiG4771
- δοῦλαesclave, serviteurG1401
- τῇle, la, les (article)G3588
- δικαιοσύνῃjustice, droitureG1343
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἁγιασμόνsanctification, saintetéG38
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.