Nouveau Testament · grec
Romains 6:23
« Car le salaire du péché, c'est la mort; mais le don gratuit de Dieu, c'est la vie éternelle en Jésus Christ notre Seigneur. »
Louis Segond 1910
τὰ γὰρ ὀψώνια τῆς ἁμαρτίας θάνατος τὸ δὲ χάρισμα τοῦ θεοῦ ζωὴ αἰώνιος ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν
Mot à mot
- τὰle, la, les (article)G3588
- γὰρcar, en effetG1063
- ὀψώνιαsalaire, gagesG3800
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἁμαρτίαςpéché, fauteG266
- θάνατοςmortG2288
- τὸle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- χάρισμαgrâce, don gratuitG5486
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- ζωὴvie (zoê)G2222
- αἰώνιοςéternel, perpétuelG166
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ΧριστῷChrist, MessieG5547
- ἸησοῦJésusG2424
- τῷle, la, les (article)G3588
- κυρίῳSeigneur, maîtreG2962
- ἡμῶνje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.