Nouveau Testament · grec
Romains 6:22
« Mais maintenant, étant affranchis du péché et devenus esclaves de Dieu, vous avez pour fruit la sainteté et pour fin la vie éternelle. »
Louis Segond 1910
νυνὶ δέ ἐλευθερωθέντες ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας δουλωθέντες δὲ τῷ θεῷ ἔχετε τὸν καρπὸν ὑμῶν εἰς ἁγιασμόν τὸ δὲ τέλος ζωὴν αἰώνιον
Mot à mot
- νυνὶmaintenant, déjàG3570
- δέmais, et, or (conj.)G1161
- ἐλευθερωθέντεςlibérer, affranchirG1659
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἁμαρτίαςpéché, fauteG266
- δουλωθέντεςasservirG1402
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τῷle, la, les (article)G3588
- θεῷDieuG2316
- ἔχετεavoir, tenir, posséderG2192
- τὸνle, la, les (article)G3588
- καρπὸνfruitG2590
- ὑμῶνtu, toiG4771
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἁγιασμόνsanctification, saintetéG38
- τὸle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τέλοςfin, accomplissement, butG5056
- ζωὴνvie (zoê)G2222
- αἰώνιονéternel, perpétuelG166
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.